Quran 99:8 — Az-Zalzala, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but whoever has done an atom’s-weight of evil will see that.
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
waman yaʿmal mith'qāla dharratin sharran yarahu
Other translations
- A. J. Arberry
- and whoso has done an atom's weight of evil shall see it.
- Muhammad Asad
- and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it.
- Sahih International
- And whoever does an atom's weight of evil will see it.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | يَعْمَلْyaʿmal | does | عمل |
| 3 | مِثْقَالَmith'qāla | (equal to the) weight | ثقل |
| 4 | ذَرَّةٍۢdharratin | (of) an atom | ذرر |
| 5 | شَرًّۭاsharran | evil | شرر |
| 6 | يَرَهُۥyarahu | will see it | رأي |