Quran 1:7 — Al-Faatiha, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the path of those You have blessed, those who incur no anger and who have not gone astray.
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
ṣirāṭa alladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim walā l-ḍālīna
Other translations
- A. J. Arberry
- the path of those whom Thou hast blessed, not of those against whom Thou art wrathful, nor of those who are astray.
- Muhammad Asad
- The way of those upon whom Thou hast bestowed Thy blessings, not of those who have been condemned [by Thee], nor of those who go astray!
- Sahih International
- The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | صِرَٰطَṣirāṭa | (The) path | صرط |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | (of) those | — |
| 3 | أَنْعَمْتَanʿamta | You have bestowed (Your) Favors | نعم |
| 4 | عَلَيْهِمْʿalayhim | on them | — |
| 5 | غَيْرِghayri | not (of) | غير |
| 6 | ٱلْمَغْضُوبِl-maghḍūbi | those who earned (Your) wrath | غضب |
| 7 | عَلَيْهِمْʿalayhim | on themselves | — |
| 8 | وَلَاwalā | and not | — |
| 9 | ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīna | (of) those who go astray | ضلل |