Quran 10:103 — Yunus, verse 103
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In the end We shall save Our messengers and the believers. We take it upon Ourself to save the believers.
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ
thumma nunajjī rusulanā wa-alladhīna āmanū kadhālika ḥaqqan ʿalaynā nunji l-mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then We shall deliver Our Messengers and the believers. Even so, as is Our bounden duty, We shall deliver the believers.
- Muhammad Asad
- [For thus it always happens: We seal the doom of all who deny the truth and give the lie to Our messages;] and thereupon We save Our apostles and those who have attained to faith. Thus have We willed it upon Ourselves: We save all who believe [in Us],
- Sahih International
- Then We will save Our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | نُنَجِّىnunajjī | We will save | نجو |
| 3 | رُسُلَنَاrusulanā | Our Messengers | رسل |
| 4 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 5 | ءَامَنُوا۟ ۚāmanū | believe | أمن |
| 6 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 7 | حَقًّاḥaqqan | (it is) an obligation | حقق |
| 8 | عَلَيْنَاʿalaynā | upon Us | — |
| 9 | نُنجِnunji | (that) We save | نجو |
| 10 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | the believers | أمن |