Quran 10:104 — Yunus, verse 104
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet] say, ‘People, even if you are in doubt about my religion, I do not worship those you worship other than God, but I worship God who will cause you to die, and I am commanded to be a believer.’
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
qul yāayyuhā l-nāsu in kuntum fī shakkin min dīnī falā aʿbudu alladhīna taʿbudūna min dūni l-lahi walākin aʿbudu l-laha alladhī yatawaffākum wa-umir'tu an akūna mina l-mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'O men, if you are in doubt regarding my religion, I serve not those you serve apart from God, but I serve God, who will gather you to Him, and I am commanded to be of the believers, and:
- Muhammad Asad
- SAY [O Prophet]: "O mankind! If you are in doubt as to what my faith is, then [know that] I do not worship those beings whom you worship beside God, but [that] I worship God alone, who shall cause you [all] to die: for I have been bidden to be among those who believe [in Him alone]."
- Sahih International
- Say, [O Muḥammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allāh; but I worship Allāh, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O mankind | — |
| 3 | ٱلنَّاسُl-nāsu | O mankind | نوس |
| 4 | إِنin | If | — |
| 5 | كُنتُمْkuntum | you are | كون |
| 6 | فِىfī | in | — |
| 7 | شَكٍّۢshakkin | doubt | شكك |
| 8 | مِّنmin | of | — |
| 9 | دِينِىdīnī | my religion | دين |
| 10 | فَلَآfalā | then not | — |
| 11 | أَعْبُدُaʿbudu | I worship | عبد |
| 12 | ٱلَّذِينَalladhīna | those whom | — |
| 13 | تَعْبُدُونَtaʿbudūna | you worship | عبد |
| 14 | مِنmin | besides Allah | — |
| 15 | دُونِdūni | besides Allah | دون |
| 16 | ٱللَّهِl-lahi | besides Allah | أله |
| 17 | وَلَـٰكِنْwalākin | but | — |
| 18 | أَعْبُدُaʿbudu | I worship | عبد |
| 19 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 20 | ٱلَّذِىalladhī | the One Who | — |
| 21 | يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖyatawaffākum | causes you to die | وفي |
| 22 | وَأُمِرْتُwa-umir'tu | And I am commanded | أمر |
| 23 | أَنْan | that | — |
| 24 | أَكُونَakūna | I be | كون |
| 25 | مِنَmina | of | — |
| 26 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | the believers | أمن |