Quran 10:105 — Yunus, verse 105
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], set your face towards religion as a man of pure faith. Do not be one of those who join partners with God;
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
wa-an aqim wajhaka lilddīni ḥanīfan walā takūnanna mina l-mush'rikīna
Other translations
- A. J. Arberry
- "Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
- Muhammad Asad
- Hence, [O man,] set thy face steadfastly towards the [true] faith, turning away from all that is false, and be not among those who ascribe divinity to aught beside God.
- Sahih International
- And [commanded], 'Direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allāh;
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْwa-an | And that | — |
| 2 | أَقِمْaqim | Direct | قوم |
| 3 | وَجْهَكَwajhaka | your face | وجه |
| 4 | لِلدِّينِlilddīni | to the religion | دين |
| 5 | حَنِيفًۭاḥanīfan | upright | حنف |
| 6 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 7 | تَكُونَنَّtakūnanna | be | كون |
| 8 | مِنَmina | of | — |
| 9 | ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna | the polytheists | شرك |