Quran 10:26 — Yunus, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who did well will have the best reward and more besides. Neither darkness nor shame will cover their faces: these are the companions in Paradise, and there they will remain.
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
lilladhīna aḥsanū l-ḥus'nā waziyādatun walā yarhaqu wujūhahum qatarun walā dhillatun ulāika aṣḥābu l-janati hum fīhā khālidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- the good-doers the reward most fair and a surplus; neither dust nor abasement shall overspread their faces. Those are the inhabitants of Paradise, therein dwelling forever.
- Muhammad Asad
- For those who persevere in doing good there is the ultimate good in store, and more [than that]. No darkness and no ignominy will overshadow their faces [on Resurrection Day]: it is they who are destined for paradise, therein to abide.
- Sahih International
- For them who have done good is the best [reward] - and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ لِّلَّذِينَlilladhīna | For those who | — |
| 2 | أَحْسَنُوا۟aḥsanū | do good | حسن |
| 3 | ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nā | (is) the best | حسن |
| 4 | وَزِيَادَةٌۭ ۖwaziyādatun | and more | زيد |
| 5 | وَلَاwalā | And not | — |
| 6 | يَرْهَقُyarhaqu | (will) cover | رهق |
| 7 | وُجُوهَهُمْwujūhahum | their faces | وجه |
| 8 | قَتَرٌۭqatarun | dust | قتر |
| 9 | وَلَاwalā | and not | — |
| 10 | ذِلَّةٌ ۚdhillatun | humiliation | ذلل |
| 11 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 12 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (are the) companions | صحب |
| 13 | ٱلْجَنَّةِ ۖl-janati | (of) Paradise | جنن |
| 14 | هُمْhum | they | — |
| 15 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 16 | خَـٰلِدُونَkhālidūna | (will) abide forever | خلد |