Quran 10:25 — Yunus, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But God invites [everyone] to the Home of Peace, and guides whoever He will to a straight path.
وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
wal-lahu yadʿū ilā dāri l-salāmi wayahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- And God summons to the Abode of Peace, and He guides whomsoever He will to to a straight path;
- Muhammad Asad
- AND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way.
- Sahih International
- And Allāh invites to the Home of Peace [i.e., Paradise] and guides whom He wills to a straight path.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 2 | يَدْعُوٓا۟yadʿū | calls | دعو |
| 3 | إِلَىٰilā | to | — |
| 4 | دَارِdāri | (the) Home | دور |
| 5 | ٱلسَّلَـٰمِl-salāmi | (of) the Peace | سلم |
| 6 | وَيَهْدِىwayahdī | and guides | هدي |
| 7 | مَنman | whom | — |
| 8 | يَشَآءُyashāu | He wills | شيأ |
| 9 | إِلَىٰilā | to | — |
| 10 | صِرَٰطٍۢṣirāṭin | (the) straight path | صرط |
| 11 | مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin | (the) straight path | قوم |