Quran 10:47 — Yunus, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Every community is sent a mes-senger, and when their messenger comes, they will be judged justly; they will not be wronged.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
walikulli ummatin rasūlun fa-idhā jāa rasūluhum quḍiya baynahum bil-qis'ṭi wahum lā yuẓ'lamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Every nation has its Messenger; then, when their Messenger comes, justly the issue is decided between them, and they are not wronged.
- Muhammad Asad
- NOW every community has had an apostle; and only after their apostle has appeared [and delivered his message] is judgment passed on them, in all equity; and never are they wronged.
- Sahih International
- And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلِّwalikulli | And for every | كلل |
| 2 | أُمَّةٍۢummatin | nation | أمم |
| 3 | رَّسُولٌۭ ۖrasūlun | (is) a Messenger | رسل |
| 4 | فَإِذَاfa-idhā | So when | — |
| 5 | جَآءَjāa | comes | جيأ |
| 6 | رَسُولُهُمْrasūluhum | their Messenger | رسل |
| 7 | قُضِىَquḍiya | it will be judged | قضي |
| 8 | بَيْنَهُمbaynahum | between them | بين |
| 9 | بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭi | in justice | قسط |
| 10 | وَهُمْwahum | and they | — |
| 11 | لَاlā | (will) not | — |
| 12 | يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna | be wronged | ظلم |