Quran 10:55 — Yunus, verse 55
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is to God that everything in the heavens and the earth truly belongs: God’s promise is true, but most people do not realize it.
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
alā inna lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi alā inna waʿda l-lahi ḥaqqun walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Why, surely to God belongs everything that is in the heavens and earth. Why, surely God's promise is true; but the most of them have no knowledge
- Muhammad Asad
- Oh, verily, unto God belongs all that is in the heavens and on earth! Oh, verily, God's promise always comes true-but most of them know it not!
- Sahih International
- Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allāh is truth, but most of them do not know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَآalā | No doubt | — |
| 2 | إِنَّinna | indeed | — |
| 3 | لِلَّهِlillahi | for Allah | أله |
| 4 | مَاmā | (is) whatever | — |
| 5 | فِىfī | (is) in | — |
| 6 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 7 | وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 8 | أَلَآalā | No doubt | — |
| 9 | إِنَّinna | indeed | — |
| 10 | وَعْدَwaʿda | (the) Promise of Allah | وعد |
| 11 | ٱللَّهِl-lahi | (the) Promise of Allah | أله |
| 12 | حَقٌّۭḥaqqun | (is) true | حقق |
| 13 | وَلَـٰكِنَّwalākinna | But | — |
| 14 | أَكْثَرَهُمْaktharahum | most of them | كثر |
| 15 | لَاlā | (do) not | — |
| 16 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | know | علم |