Quran 10:57 — Yunus, verse 57
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
People, a teaching from your Lord has come to you, a healing for what is in [your] hearts, and guidance and mercy for the believers.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
yāayyuhā l-nāsu qad jāatkum mawʿiẓatun min rabbikum washifāon limā fī l-ṣudūri wahudan waraḥmatun lil'mu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- O men, now there has come to you an admonition from your Lord, and a healing for what is in the breasts, and a guidance, and a mercy to the believers.
- Muhammad Asad
- O MANKIND! There has now come unto you an admonition from your Sustainer, and a cure for all [the ill] that may be in men's hearts, and guidance and grace unto all who believe [in Him].
- Sahih International
- O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O mankind | — |
| 2 | ٱلنَّاسُl-nāsu | O mankind | نوس |
| 3 | قَدْqad | Verily | — |
| 4 | جَآءَتْكُمjāatkum | has come to you | جيأ |
| 5 | مَّوْعِظَةٌۭmawʿiẓatun | an instruction | وعظ |
| 6 | مِّنmin | from | — |
| 7 | رَّبِّكُمْrabbikum | your Lord | ربب |
| 8 | وَشِفَآءٌۭwashifāon | and a healing | شفي |
| 9 | لِّمَاlimā | for what | — |
| 10 | فِىfī | (is) in | — |
| 11 | ٱلصُّدُورِl-ṣudūri | your breasts | صدر |
| 12 | وَهُدًۭىwahudan | and guidance | هدي |
| 13 | وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatun | and mercy | رحم |
| 14 | لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīna | for the believers | أمن |