Quran 10:58 — Yunus, verse 58
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say [Prophet], ‘In God’s grace and mercy let them rejoice: these are better than all they accumulate.’
قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ
qul bifaḍli l-lahi wabiraḥmatihi fabidhālika falyafraḥū huwa khayrun mimmā yajmaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'In the bounty of God, and His mercy -- in that let them rejoice; it is better than that they amass.
- Muhammad Asad
- Say: "In [this] bounty of God and in His grace-in this, then, let them rejoice: it is better than all [the worldly wealth] that they may amass!"
- Sahih International
- Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | بِفَضْلِbifaḍli | In the Bounty | فضل |
| 3 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 4 | وَبِرَحْمَتِهِۦwabiraḥmatihi | and in His Mercy | رحم |
| 5 | فَبِذَٰلِكَfabidhālika | so in that | — |
| 6 | فَلْيَفْرَحُوا۟falyafraḥū | let them rejoice | فرح |
| 7 | هُوَhuwa | It | — |
| 8 | خَيْرٌۭkhayrun | (is) better | خير |
| 9 | مِّمَّاmimmā | than what | — |
| 10 | يَجْمَعُونَyajmaʿūna | they accumulate | جمع |