Quran 10:6 — Yunus, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In the succession of night and day, and in what God created in the heavens and earth, there truly are signs for those who are aware of Him.
إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ
inna fī ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri wamā khalaqa l-lahu fī l-samāwāti wal-arḍi laāyātin liqawmin yattaqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- In the alternation of night and day, and what God has created in the heavens and the earth -- surely there are signs for a godfearing people.
- Muhammad Asad
- for, verily, in the alternating of night and day, and in all that God has created in the heavens and on earth there are messages indeed for people who are conscious of Him!
- Sahih International
- Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allāh has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allāh.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | فِىfī | in | — |
| 3 | ٱخْتِلَـٰفِikh'tilāfi | (the) alternation | خلف |
| 4 | ٱلَّيْلِal-layli | (of) the night | ليل |
| 5 | وَٱلنَّهَارِwal-nahāri | and the day | نهر |
| 6 | وَمَاwamā | and what | — |
| 7 | خَلَقَkhalaqa | (has been) created | خلق |
| 8 | ٱللَّهُl-lahu | (by) Allah | أله |
| 9 | فِىfī | in | — |
| 10 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 11 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 12 | لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin | (are) Signs | أيي |
| 13 | لِّقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 14 | يَتَّقُونَyattaqūna | who are God conscious | وقي |