Quran 10:7 — Yunus, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who do not expect to meet Us and are pleased with the life of this world, contenting themselves with it and paying no heed to Our signs,
إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
inna alladhīna lā yarjūna liqāanā waraḍū bil-ḥayati l-dun'yā wa-iṭ'ma-annū bihā wa-alladhīna hum ʿan āyātinā ghāfilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely those who look not to encounter Us and are well-pleased with the present life and are at rest in it, and those who are heedless of Our signs,
- Muhammad Asad
- Verily, as for those who do not believe that they are destined to meet Us, but content themselves with the life of this world and do not look beyond it, and are heedless of Our messages -
- Sahih International
- Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | لَاlā | (do) not | — |
| 4 | يَرْجُونَyarjūna | expect | رجو |
| 5 | لِقَآءَنَاliqāanā | the meeting with Us | لقي |
| 6 | وَرَضُوا۟waraḍū | and are pleased | رضو |
| 7 | بِٱلْحَيَوٰةِbil-ḥayati | with the life | حيي |
| 8 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | (of) the world | دنو |
| 9 | وَٱطْمَأَنُّوا۟wa-iṭ'ma-annū | and feel satisfied | طمن |
| 10 | بِهَاbihā | with it | — |
| 11 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those | — |
| 12 | هُمْhum | they | — |
| 13 | عَنْʿan | (are) of | — |
| 14 | ءَايَـٰتِنَاāyātinā | Our Signs | أيي |
| 15 | غَـٰفِلُونَghāfilūna | heedless | غفل |