Quran 10:64 — Yunus, verse 64
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
for them there is good news in this life and in the Hereafter- there is no changing the promises of God- that is truly the supreme triumph.
لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
lahumu l-bush'rā fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati lā tabdīla likalimāti l-lahi dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- for them is good tidings in the present life and in the world to come. There is no changing the words of God; that is the mighty triumph.
- Muhammad Asad
- For them there is the glad tiding [of happiness] in the life of this world and in the life to come; [and since] nothing could ever alter [the outcome of] God's promises, this, this is the triumph supreme!
- Sahih International
- For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمُlahumu | For them | — |
| 2 | ٱلْبُشْرَىٰl-bush'rā | (are) the glad tidings | بشر |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati | the life | حيي |
| 5 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | (of) the world | دنو |
| 6 | وَفِىwafī | and in | — |
| 7 | ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhirati | the Hereafter | أخر |
| 8 | لَاlā | No | — |
| 9 | تَبْدِيلَtabdīla | change | بدل |
| 10 | لِكَلِمَـٰتِlikalimāti | (is there) in the Words | كلم |
| 11 | ٱللَّهِ ۚl-lahi | (of) Allah | أله |
| 12 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 13 | هُوَhuwa | is | — |
| 14 | ٱلْفَوْزُl-fawzu | the success | فوز |
| 15 | ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmu | the great | عظم |