Quran 10:65 — Yunus, verse 65
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do not let their words grieve you [Prophet]. Power belongs entirely to God; He hears all and knows all;
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
walā yaḥzunka qawluhum inna l-ʿizata lillahi jamīʿan huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- And do not let their saying grieve thee; the glory belongs altogether to God; He is the All-hearing, the All-knowing.
- Muhammad Asad
- And be not grieved by the sayings of those [who deny the truth]. Behold, all might and glory belong to God alone: He alone is all-hearing, all-knowing.
- Sahih International
- And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allāh entirely. He is the Hearing, the Knowing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And (let) not | — |
| 2 | يَحْزُنكَyaḥzunka | grieve you | حزن |
| 3 | قَوْلُهُمْ ۘqawluhum | their speech | قول |
| 4 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 5 | ٱلْعِزَّةَl-ʿizata | the honor | عزز |
| 6 | لِلَّهِlillahi | (belongs) to Allah | أله |
| 7 | جَمِيعًا ۚjamīʿan | all | جمع |
| 8 | هُوَhuwa | He | — |
| 9 | ٱلسَّمِيعُl-samīʿu | (is) the All-Hearer | سمع |
| 10 | ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu | the All-Knower | علم |