Quran 10:82 — Yunus, verse 82
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He will uphold the Truth with His words, even if the evildoers hate it.’
وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
wayuḥiqqu l-lahu l-ḥaqa bikalimātihi walaw kariha l-muj'rimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- God verifies the truth by His words, though sinners be averse.'
- Muhammad Asad
- whereas by His words God proves the truth to be true, however hateful this may be to those who are lost in sin!"
- Sahih International
- And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيُحِقُّwayuḥiqqu | And Allah will establish | حقق |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | And Allah will establish | أله |
| 3 | ٱلْحَقَّl-ḥaqa | the truth | حقق |
| 4 | بِكَلِمَـٰتِهِۦbikalimātihi | by His words | كلم |
| 5 | وَلَوْwalaw | even if | — |
| 6 | كَرِهَkariha | dislike it | كره |
| 7 | ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna | the criminals | جرم |