Quran 10:88 — Yunus, verse 88
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
And Moses said, ‘Our Lord, You have given Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in this present life and here they are, Lord, leading others astray from Your path. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they do not believe until they see the agonizing torment.’
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
waqāla mūsā rabbanā innaka ātayta fir'ʿawna wamala-ahu zīnatan wa-amwālan fī l-ḥayati l-dun'yā rabbanā liyuḍillū ʿan sabīlika rabbanā iṭ'mis ʿalā amwālihim wa-ush'dud ʿalā qulūbihim falā yu'minū ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma
Other translations
- A. J. Arberry
- Moses said, 'Our Lord, Thou hast given to Pharaoh and his Council adornment and possessions in this present life. Our Lord, let them go astray from Thy way; Our Lord, obliterate their possessions, and harden their hearts so that they do not believe, till they see the painful chastisement.'
- Muhammad Asad
- And Moses prayed: "O our Sustainer! Verily, splendour and riches hast Thou vouchsafed, in the life of this world, unto Pharaoh and his great ones-with the result, O our Sustainer, that they are leading [others] astray from Thy path! O our Sustainer! Wipe out their riches, and harden their hearts, so that they may not attain to faith ere they see the grievous suffering [that awaits them]!"
- Sahih International
- And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَwaqāla | And Musa said | قول |
| 2 | مُوسَىٰmūsā | And Musa said | — |
| 3 | رَبَّنَآrabbanā | Our Lord | ربب |
| 4 | إِنَّكَinnaka | Indeed, You | — |
| 5 | ءَاتَيْتَātayta | have given | أتي |
| 6 | فِرْعَوْنَfir'ʿawna | Firaun | — |
| 7 | وَمَلَأَهُۥwamala-ahu | and his chiefs | ملأ |
| 8 | زِينَةًۭzīnatan | splendor | زين |
| 9 | وَأَمْوَٰلًۭاwa-amwālan | and wealth | مول |
| 10 | فِىfī | in | — |
| 11 | ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati | the life | حيي |
| 12 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | (of) the world | دنو |
| 13 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 14 | لِيُضِلُّوا۟liyuḍillū | That they may lead astray | ضلل |
| 15 | عَنʿan | from | — |
| 16 | سَبِيلِكَ ۖsabīlika | Your way | سبل |
| 17 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 18 | ٱطْمِسْiṭ'mis | Destroy | طمس |
| 19 | عَلَىٰٓʿalā | [on] | — |
| 20 | أَمْوَٰلِهِمْamwālihim | their wealth | مول |
| 21 | وَٱشْدُدْwa-ush'dud | and harden | شدد |
| 22 | عَلَىٰʿalā | [on] | — |
| 23 | قُلُوبِهِمْqulūbihim | their hearts | قلب |
| 24 | فَلَاfalā | so (that) not | — |
| 25 | يُؤْمِنُوا۟yu'minū | they believe | أمن |
| 26 | حَتَّىٰḥattā | until | — |
| 27 | يَرَوُا۟yarawū | they see | رأي |
| 28 | ٱلْعَذَابَl-ʿadhāba | the punishment | عذب |
| 29 | ٱلْأَلِيمَl-alīma | the painful | ألم |