Quran 10:89 — Yunus, verse 89
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God said, ‘Your prayers are answered, so stay on the right course, and do not follow the path of those who do not know.’
قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
qāla qad ujībat daʿwatukumā fa-is'taqīmā walā tattabiʿānni sabīla alladhīna lā yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'Your prayer is answered; so go you straight, and follow not the way of those that know not.'
- Muhammad Asad
- [God] answered: "Accepted is this your prayer! Continue, then, both of you, steadfastly on the right way, and follow not the path of those who have no knowledge [of right and wrong]."
- Sahih International
- [Allāh] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | قَدْqad | Verily | — |
| 3 | أُجِيبَتujībat | has been answered | جوب |
| 4 | دَّعْوَتُكُمَاdaʿwatukumā | (the) invocation of both of you | دعو |
| 5 | فَٱسْتَقِيمَاfa-is'taqīmā | So you two (keep to the) straight way | قوم |
| 6 | وَلَاwalā | And (do) not | — |
| 7 | تَتَّبِعَآنِّtattabiʿānni | follow | تبع |
| 8 | سَبِيلَsabīla | (the) way | سبل |
| 9 | ٱلَّذِينَalladhīna | (of) those who | — |
| 10 | لَاlā | (do) not | — |
| 11 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | know | علم |