Quran 100:9 — Al-Aadiyaat, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Does he not know that when the contents of graves burst forth,
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
afalā yaʿlamu idhā buʿ'thira mā fī l-qubūri
Other translations
- A. J. Arberry
- Knows he not that when that which is in the tombs is over-thrown,
- Muhammad Asad
- But does he not know that [on the Last Day,] when all that is in the graves is raised and brought out,
- Sahih International
- But does he not know that when the contents of the graves are scattered
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ أَفَلَاafalā | But does not | — |
| 2 | يَعْلَمُyaʿlamu | he know | علم |
| 3 | إِذَاidhā | when | — |
| 4 | بُعْثِرَbuʿ'thira | will be scattered | بعثر |
| 5 | مَاmā | what | — |
| 6 | فِىfī | (is) in | — |
| 7 | ٱلْقُبُورِl-qubūri | the graves | قبر |