Quran 102:5 — At-Takaathur, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No indeed! If only you knew for certain.
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
kallā law taʿlamūna ʿil'ma l-yaqīni
Other translations
- A. J. Arberry
- No indeed; did you know with the knowledge of certainty,
- Muhammad Asad
- Nay, if you could but understand [it] with an understanding [born] of certainty,
- Sahih International
- No! If you only knew with knowledge of certainty...
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّاkallā | Nay | — |
| 2 | لَوْlaw | If | — |
| 3 | تَعْلَمُونَtaʿlamūna | you know | علم |
| 4 | عِلْمَʿil'ma | (with) a knowledge | علم |
| 5 | ٱلْيَقِينِl-yaqīni | (of) certainty | يقن |