Quran 104:7 — Al-Humaza, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
which rises over people’s hearts.
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
allatī taṭṭaliʿu ʿalā l-afidati
Other translations
- A. J. Arberry
- roaring over the hearts
- Muhammad Asad
- which will rise over the [guilty] hearts:
- Sahih International
- Which mounts directed at the hearts.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّتِىallatī | Which | — |
| 2 | تَطَّلِعُtaṭṭaliʿu | mounts up | طلع |
| 3 | عَلَىʿalā | to | — |
| 4 | ٱلْأَفْـِٔدَةِl-afidati | the hearts | فأد |