Quran 106:4 — Quraish, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear.
الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
alladhī aṭʿamahum min jūʿin waāmanahum min khawfin
Other translations
- A. J. Arberry
- who has fed them against hunger and secured them from fear.
- Muhammad Asad
- who has given them food against hunger, and made them safe from danger.
- Sahih International
- Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىٓalladhī | The One Who | — |
| 2 | أَطْعَمَهُمaṭʿamahum | feeds them | طعم |
| 3 | مِّنmin | [from] | — |
| 4 | جُوعٍۢjūʿin | (against) hunger | جوع |
| 5 | وَءَامَنَهُمwaāmanahum | and gives them security | أمن |
| 6 | مِّنْmin | from | — |
| 7 | خَوْفٍۭkhawfin | fear | خوف |