Quran 11:111 — Hud, verse 111
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Your Lord will give everyone full due for whatever they have done: He is aware of everything they do.
وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
wa-inna kullan lammā layuwaffiyannahum rabbuka aʿmālahum innahu bimā yaʿmalūna khabīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely each one of them -- thy Lord will pay them in full for their works; He is aware of the things they do.
- Muhammad Asad
- And, verily, unto each and all will thy Sustainer give their full due for whatever [good or evil] they may have done: behold, He is aware of all that they do!
- Sahih International
- And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Aware of what they do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | كُلًّۭاkullan | to each [when] | كلل |
| 3 | لَّمَّاlammā | to each [when] | — |
| 4 | لَيُوَفِّيَنَّهُمْlayuwaffiyannahum | surely will pay them in full | وفي |
| 5 | رَبُّكَrabbuka | your Lord | ربب |
| 6 | أَعْمَـٰلَهُمْ ۚaʿmālahum | their deeds | عمل |
| 7 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 8 | بِمَاbimā | of what | — |
| 9 | يَعْمَلُونَyaʿmalūna | they do | عمل |
| 10 | خَبِيرٌۭkhabīrun | (is) All-Aware | خبر |