Quran 11:112 — Hud, verse 112
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So keep to the right course as you have been commanded, together with those who have turned to God with you. Do not overstep the limits, for He sees everything you do.
فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
fa-is'taqim kamā umir'ta waman tāba maʿaka walā taṭghaw innahu bimā taʿmalūna baṣīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- So go thou straight, as thou hast been commanded, and whoso repents with thee; and be you not insolent; surely He sees the things you do.
- Muhammad Asad
- Pursue, then, the right course, as thou hast been bidden [by God], together with all who, with thee, have turned unto Him; and let none of you behave in an overweening manner: for, verily, He sees all that you do.
- Sahih International
- So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allāh], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱسْتَقِمْfa-is'taqim | So stand firm | قوم |
| 2 | كَمَآkamā | as | — |
| 3 | أُمِرْتَumir'ta | you are commanded | أمر |
| 4 | وَمَنwaman | and (those) who | — |
| 5 | تَابَtāba | turn (in repentance) | توب |
| 6 | مَعَكَmaʿaka | with you | — |
| 7 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 8 | تَطْغَوْا۟ ۚtaṭghaw | transgress | طغي |
| 9 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 10 | بِمَاbimā | of what | — |
| 11 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |
| 12 | بَصِيرٌۭbaṣīrun | (is) All-Seer | بصر |