Quran 11:55 — Hud, verse 55
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So plot against me, all of you, and give me no respite.
مِنْ دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ
min dūnihi fakīdūnī jamīʿan thumma lā tunẓirūni
Other translations
- A. J. Arberry
- apart from Him; so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite.
- Muhammad Asad
- beside Him! Contrive, then, [anything that you may wish] against me, all of you, and give me no respite!
- Sahih International
- Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مِنmin | Other than Him | — |
| 2 | دُونِهِۦ ۖdūnihi | Other than Him | دون |
| 3 | فَكِيدُونِىfakīdūnī | So plot against me | كيد |
| 4 | جَمِيعًۭاjamīʿan | all together | جمع |
| 5 | ثُمَّthumma | then | — |
| 6 | لَاlā | (do) not | — |
| 7 | تُنظِرُونِtunẓirūni | give me respite | نظر |