Quran 11:56 — Hud, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
I put my trust in God, my Lord and your Lord. There is no moving creature which He does not control. My Lord’s way is straight.
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ ۚ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
innī tawakkaltu ʿalā l-lahi rabbī warabbikum mā min dābbatin illā huwa ākhidhun bināṣiyatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- Truly, I have put my trust in God, my Lord and your Lord; there is no creature that crawls, but He takes it by the forelock. Surely my Lord is on a straight path.
- Muhammad Asad
- Behold, I have placed my trust in God, [who is] my Sustainer as well as your Sustainer: for there is no living creature which He does not hold by its forelock. Verily, straight is my Sustainer's way!
- Sahih International
- Indeed, I have relied upon Allāh, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds it by its forelock [i.e., controls it]. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّىinnī | Indeed, I | — |
| 2 | تَوَكَّلْتُtawakkaltu | [I] put my trust | وكل |
| 3 | عَلَىʿalā | upon | — |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 5 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 6 | وَرَبِّكُم ۚwarabbikum | and your Lord | ربب |
| 7 | مَّاmā | (There is) not | — |
| 8 | مِنmin | of a moving creature | — |
| 9 | دَآبَّةٍdābbatin | of a moving creature | دبب |
| 10 | إِلَّاillā | but | — |
| 11 | هُوَhuwa | He | — |
| 12 | ءَاخِذٌۢākhidhun | has grasp | أخذ |
| 13 | بِنَاصِيَتِهَآ ۚbināṣiyatihā | of its forelock | نصي |
| 14 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 15 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 16 | عَلَىٰʿalā | (is) on | — |
| 17 | صِرَٰطٍۢṣirāṭin | a path | صرط |
| 18 | مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīmin | straight | قوم |