Quran 11:94 — Hud, verse 94
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When what We had ordained came about, in Our mercy We saved Shuayb and his fellow believers, but a mighty blast struck the wrongdoers. By morning they lay dead in their homes,
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
walammā jāa amrunā najjaynā shuʿayban wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wa-akhadhati alladhīna ẓalamū l-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And when Our command came, We delivered Shuaib and those who believed with him by a mercy from Us, and the evildoers were seized by the Cry, and morning found them in their habitations fallen prostrate
- Muhammad Asad
- And so, when Our judgment came to pass, by Our grace We saved Shu'ayb and those who shared his faith, whereas the blast [of Our punishment] overtook those who had been bent on evildoing: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground,
- Sahih International
- And when Our command came, We saved Shuʿayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاwalammā | And when | — |
| 2 | جَآءَjāa | came | جيأ |
| 3 | أَمْرُنَاamrunā | Our Command | أمر |
| 4 | نَجَّيْنَاnajjaynā | We saved | نجو |
| 5 | شُعَيْبًۭاshuʿayban | Shuaib | — |
| 6 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 7 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 8 | مَعَهُۥmaʿahu | with him | — |
| 9 | بِرَحْمَةٍۢbiraḥmatin | by a Mercy | رحم |
| 10 | مِّنَّاminnā | from Us | — |
| 11 | وَأَخَذَتِwa-akhadhati | And seized | أخذ |
| 12 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 13 | ظَلَمُوا۟ẓalamū | wronged | ظلم |
| 14 | ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatu | the thunderous blast | صيح |
| 15 | فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥū | then they became | صبح |
| 16 | فِىfī | in | — |
| 17 | دِيَـٰرِهِمْdiyārihim | their homes | دور |
| 18 | جَـٰثِمِينَjāthimīna | fallen prone | جثم |