Quran 11:98 — Hud, verse 98
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He will be at the forefront of his people on the Day of Resurrection, leading them down towards the Fire. What a foul drinking place to be led to!
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
yaqdumu qawmahu yawma l-qiyāmati fa-awradahumu l-nāra wabi'sa l-wir'du l-mawrūdu
Other translations
- A. J. Arberry
- He shall go before his people on the Day of Resurrection, and will have led them down to the Fire-evil the watering-place to be led down to!
- Muhammad Asad
- [And so] he shall go before his people on the Day of Resurrection, having led them [in this world] towards the fire [of the life to come]; and vile was the destination towards which they were led -
- Sahih International
- He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَقْدُمُyaqdumu | He will precede | قدم |
| 2 | قَوْمَهُۥqawmahu | his people | قوم |
| 3 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 4 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 5 | فَأَوْرَدَهُمُfa-awradahumu | and lead them | ورد |
| 6 | ٱلنَّارَ ۖl-nāra | (into) the Fire | نور |
| 7 | وَبِئْسَwabi'sa | And wretched | بأس |
| 8 | ٱلْوِرْدُl-wir'du | (is) the place | ورد |
| 9 | ٱلْمَوْرُودُl-mawrūdu | to which (they are) led | ورد |