Quran 110:1 — An-Nasr, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When God’s help comes and He opens up your way [Prophet],
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
idhā jāa naṣru l-lahi wal-fatḥu
Other translations
- A. J. Arberry
- When comes the help of God, and victory,
- Muhammad Asad
- WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory,
- Sahih International
- When the victory of Allāh has come and the conquest,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذَاidhā | When | — |
| 2 | جَآءَjāa | comes | جيأ |
| 3 | نَصْرُnaṣru | (the) Help | نصر |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 5 | وَٱلْفَتْحُwal-fatḥu | and the Victory | فتح |