Quran 111:4 — Al-Masad, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and so will his wife, the firewood-carrier,
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
wa-im'ra-atuhu ḥammālata l-ḥaṭabi
Other translations
- A. J. Arberry
- and his wife, the carrier of the firewood,
- Muhammad Asad
- together with his wife, that carrier of evil tales,
- Sahih International
- And his wife [as well] - the carrier of firewood.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱمْرَأَتُهُۥwa-im'ra-atuhu | And his wife | مرأ |
| 2 | حَمَّالَةَḥammālata | (the) carrier | حمل |
| 3 | ٱلْحَطَبِl-ḥaṭabi | (of) firewood | حطب |