Quran 111:5 — Al-Masad, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
with a palm-fibre rope around her neck.
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
fī jīdihā ḥablun min masadin
Other translations
- A. J. Arberry
- upon her neck a rope of palm-fibre.
- Muhammad Asad
- [who bears] around her neck a rope of twisted strands!
- Sahih International
- Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فِىfī | In | — |
| 2 | جِيدِهَاjīdihā | her neck | جيد |
| 3 | حَبْلٌۭḥablun | (will be) a rope | حبل |
| 4 | مِّنmin | of | — |
| 5 | مَّسَدٍۭmasadin | palm-fiber | مسد |