Quran 113:1 — Al-Falaq, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say [Prophet], ‘I seek refuge with the Lord of daybreak
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
qul aʿūdhu birabbi l-falaqi
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'I take refuge with the Lord of the Daybreak
- Muhammad Asad
- SAY: "I seek refuge with the Sustainer of the rising dawn,
- Sahih International
- Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | أَعُوذُaʿūdhu | I seek refuge | عوذ |
| 3 | بِرَبِّbirabbi | in (the) Lord | ربب |
| 4 | ٱلْفَلَقِl-falaqi | (of) the dawn | فلق |