Quran 114:5 — An-Naas, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who whispers into the hearts of people––
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi
Other translations
- A. J. Arberry
- who whispers in the breasts of men
- Muhammad Asad
- "who whispers in the hearts of men
- Sahih International
- Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىalladhī | The one who | — |
| 2 | يُوَسْوِسُyuwaswisu | whispers | وسوس |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | صُدُورِṣudūri | (the) breasts | صدر |
| 5 | ٱلنَّاسِl-nāsi | (of) mankind | نوس |