Quran 14:5 — Ibrahim, verse 5
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We sent Moses with Our signs: ‘Bring out your people from the depths of darkness into light. Remind them of the Days of God:there truly are signs in this for every steadfast, thankful person.’
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
walaqad arsalnā mūsā biāyātinā an akhrij qawmaka mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wadhakkir'hum bi-ayyāmi l-lahi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin
Other translations
- A. J. Arberry
- And We sent Moses with Our signs -- 'Bring forth thy people from the shadows to the light and remind thou them of the Days of God.' Surely in that are signs for every man enduring, thankful!
- Muhammad Asad
- And [thus], indeed, have We sent forth Moses with Our messages [and this Our command]: "Lead thy people out of the depths of darkness into the light, and remind them of the Days of God!" Verily, in this [reminder] there are messages indeed for all who are wholly patient in adversity and deeply grateful [to God].
- Sahih International
- And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And verily | — |
| 2 | أَرْسَلْنَاarsalnā | We sent | رسل |
| 3 | مُوسَىٰmūsā | Musa | — |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā | with Our Signs | أيي |
| 5 | أَنْan | that | — |
| 6 | أَخْرِجْakhrij | Bring out | خرج |
| 7 | قَوْمَكَqawmaka | your people | قوم |
| 8 | مِنَmina | from | — |
| 9 | ٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti | the darkness[es] | ظلم |
| 10 | إِلَىilā | to | — |
| 11 | ٱلنُّورِl-nūri | the light | نور |
| 12 | وَذَكِّرْهُمwadhakkir'hum | And remind them | ذكر |
| 13 | بِأَيَّىٰمِbi-ayyāmi | of the days | يوم |
| 14 | ٱللَّهِ ۚl-lahi | (of) Allah | أله |
| 15 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 16 | فِىfī | in | — |
| 17 | ذَٰلِكَdhālika | that | — |
| 18 | لَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātin | surely (are) the signs | أيي |
| 19 | لِّكُلِّlikulli | for everyone | كلل |
| 20 | صَبَّارٍۢṣabbārin | patient | صبر |
| 21 | شَكُورٍۢshakūrin | and thankful | شكر |