Quran 15:49 — Al-Hijr, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], tell My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
nabbi ʿibādī annī anā l-ghafūru l-raḥīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Tell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate,
- Muhammad Asad
- Tell My servants that I - I alone - am truly forgiving, a true dispenser of grace;
- Sahih International
- [O Muḥammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ نَبِّئْnabbi | Inform | نبأ |
| 2 | عِبَادِىٓʿibādī | My slaves | عبد |
| 3 | أَنِّىٓannī | that I | — |
| 4 | أَنَاanā | I am | — |
| 5 | ٱلْغَفُورُl-ghafūru | the Oft-Forgiving | غفر |
| 6 | ٱلرَّحِيمُl-raḥīmu | the Most Merciful | رحم |