Quran 15:50 — Al-Hijr, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but My torment is the truly painful one.
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
wa-anna ʿadhābī huwa l-ʿadhābu l-alīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- and that My chastisement is the painful chastisement.
- Muhammad Asad
- and [also,] that the suffering which I shall impose [on sinners] will indeed be a suffering most grievous.
- Sahih International
- And that it is My punishment which is the painful punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّwa-anna | And that | — |
| 2 | عَذَابِىʿadhābī | My punishment | عذب |
| 3 | هُوَhuwa | it | — |
| 4 | ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu | (is) the punishment | عذب |
| 5 | ٱلْأَلِيمُl-alīmu | the most painful | ألم |