Quran 15:48 — Al-Hijr, verse 48
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No weariness will ever touch them there, nor will they ever be expelled.’
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ
lā yamassuhum fīhā naṣabun wamā hum min'hā bimukh'rajīna
Other translations
- A. J. Arberry
- no fatigue there shall smite them, neither shall they ever be driven forth from there.
- Muhammad Asad
- No weariness shall ever touch them in this [state of bliss], and never shall they have to forgo it.
- Sahih International
- No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | Not | — |
| 2 | يَمَسُّهُمْyamassuhum | will touch them | مسس |
| 3 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 4 | نَصَبٌۭnaṣabun | fatigue | نصب |
| 5 | وَمَاwamā | and not | — |
| 6 | هُمhum | they | — |
| 7 | مِّنْهَاmin'hā | from it | — |
| 8 | بِمُخْرَجِينَbimukh'rajīna | will be removed | خرج |