Quran 15:47 — Al-Hijr, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and We shall remove any bitterness from their hearts: [they will be like] brothers, sitting on couches, face to face.
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin ikh'wānan ʿalā sururin mutaqābilīna
Other translations
- A. J. Arberry
- We shall strip away all rancour that is in their breasts; as brothers they shall be upon couches set face to face;
- Muhammad Asad
- And [by then] We shall have removed whatever unworthy thoughts or feelings may have been [lingering] in their breasts, [and they shall rest] as brethren, facing one another [in love] upon thrones of happiness.
- Sahih International
- And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَزَعْنَاwanazaʿnā | And We (will) remove | نزع |
| 2 | مَاmā | what | — |
| 3 | فِىfī | (is) in | — |
| 4 | صُدُورِهِمṣudūrihim | their breasts | صدر |
| 5 | مِّنْmin | of | — |
| 6 | غِلٍّghillin | rancor | غلل |
| 7 | إِخْوَٰنًاikh'wānan | (they will be) brothers | أخو |
| 8 | عَلَىٰʿalā | on | — |
| 9 | سُرُرٍۢsururin | thrones | سرر |
| 10 | مُّتَقَـٰبِلِينَmutaqābilīna | facing each other | قبل |