Quran 15:6 — Al-Hijr, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They say, ‘Receiver of this Quran! You are definitely mad.
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
waqālū yāayyuhā alladhī nuzzila ʿalayhi l-dhik'ru innaka lamajnūnun
Other translations
- A. J. Arberry
- They say: 'Thou, upon whom the Remembrance is sent down, thou art assuredly possessed!
- Muhammad Asad
- And yet, they [who deny the truth] say: "O thou unto whom this reminder has [allegedly] been bestowed from on high: verily, thou art mad!
- Sahih International
- And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا۟waqālū | And they say | قول |
| 2 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O you | — |
| 3 | ٱلَّذِىalladhī | (to) whom | — |
| 4 | نُزِّلَnuzzila | has been sent down | نزل |
| 5 | عَلَيْهِʿalayhi | [on him] | — |
| 6 | ٱلذِّكْرُl-dhik'ru | the Reminder | ذكر |
| 7 | إِنَّكَinnaka | indeed, you | — |
| 8 | لَمَجْنُونٌۭlamajnūnun | (are) surely mad | جنن |