Quran 15:64 — Al-Hijr, verse 64
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
we have brought you the Truth. We speak truly,
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
wa-ataynāka bil-ḥaqi wa-innā laṣādiqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- We have come to thee with the truth, and assuredly we speak truly.
- Muhammad Asad
- and we are bringing thee the certainty [of its fulfilment]: for, behold, we are speaking the truth indeed.
- Sahih International
- And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَتَيْنَـٰكَwa-ataynāka | And we have come to you | أتي |
| 2 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | with the truth | حقق |
| 3 | وَإِنَّاwa-innā | and indeed, we | — |
| 4 | لَصَـٰدِقُونَlaṣādiqūna | surely (are) truthful | صدق |