Quran 15:66 — Al-Hijr, verse 66
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We made this decree known to him: the last remnants of those people would be wiped out in the morning.
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ
waqaḍaynā ilayhi dhālika l-amra anna dābira hāulāi maqṭūʿun muṣ'biḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And We decreed for him that commandment, that the last remnant of those should be cut off in the morning.
- Muhammad Asad
- And [through Our messengers] We revealed unto him this decree: "The last remnant of those [sinners] shall be wiped out" in the morn."
- Sahih International
- And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَضَيْنَآwaqaḍaynā | And We conveyed | قضي |
| 2 | إِلَيْهِilayhi | to him | — |
| 3 | ذَٰلِكَdhālika | [that] | — |
| 4 | ٱلْأَمْرَl-amra | the matter | أمر |
| 5 | أَنَّanna | that | — |
| 6 | دَابِرَdābira | (the) root | دبر |
| 7 | هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi | (of) these | — |
| 8 | مَقْطُوعٌۭmaqṭūʿun | would be cut off | قطع |
| 9 | مُّصْبِحِينَmuṣ'biḥīna | (by) early morning | صبح |