Quran 15:68 — Al-Hijr, verse 68
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and he told them, ‘These are my guests, do not disgrace me.
قَالَ إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
qāla inna hāulāi ḍayfī falā tafḍaḥūni
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'These are my guests; put me not to shame,
- Muhammad Asad
- Exclaimed [Lot]: "Behold, these are my guests: so put me not to shame,
- Sahih International
- [Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 3 | هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi | these | — |
| 4 | ضَيْفِىḍayfī | (are) my guests | ضيف |
| 5 | فَلَاfalā | so (do) not | — |
| 6 | تَفْضَحُونِtafḍaḥūni | shame me | فضح |