Quran 15:92 — Al-Hijr, verse 92
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
by your Lord, We will question them all
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
fawarabbika lanasalannahum ajmaʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Now by thy Lord, We shall surely question them all together
- Muhammad Asad
- But, by thy Sustainer! [On the Day of Judgment] We shall indeed call them to account, one and all,
- Sahih International
- So by your Lord, We will surely question them all
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّكَfawarabbika | So by your Lord | ربب |
| 2 | لَنَسْـَٔلَنَّهُمْlanasalannahum | surely We will question them | سأل |
| 3 | أَجْمَعِينَajmaʿīna | all | جمع |