Quran 15:96 — Al-Hijr, verse 96
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who set up another god beside God- they will come to know.
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَـٰهًا آخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
alladhīna yajʿalūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara fasawfa yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- even against those who set up with God another god. Certainly they will soon know!
- Muhammad Asad
- who assert that there are, side by side with God, other divine powers as well: for in time they will come to know [the truth].
- Sahih International
- Who make [equal] with Allāh another deity. But they are going to know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | يَجْعَلُونَyajʿalūna | set up | جعل |
| 3 | مَعَmaʿa | with | — |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 5 | إِلَـٰهًاilāhan | god | أله |
| 6 | ءَاخَرَ ۚākhara | another | أخر |
| 7 | فَسَوْفَfasawfa | But soon | — |
| 8 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | they will come to know | علم |