Quran 15:97 — Al-Hijr, verse 97
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We are well aware that your heart is weighed down by what they say.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
walaqad naʿlamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūna
Other translations
- A. J. Arberry
- We know indeed thy breast is straitened by the things they say.
- Muhammad Asad
- And well do We know that thy bosom is constricted by the [blasphemous] things that they say:
- Sahih International
- And We already know that your breast is constrained by what they say.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And verily | — |
| 2 | نَعْلَمُnaʿlamu | We know | علم |
| 3 | أَنَّكَannaka | that [you] | — |
| 4 | يَضِيقُyaḍīqu | (is) straitened | ضيق |
| 5 | صَدْرُكَṣadruka | your breast | صدر |
| 6 | بِمَاbimā | by what | — |
| 7 | يَقُولُونَyaqūlūna | they say | قول |