Quran 16:110 — An-Nahl, verse 110
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But your Lord will be most forgiving and most merciful to those who leave their homes after persecution, then strive and remain steadfast.
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ
thumma inna rabbaka lilladhīna hājarū min baʿdi mā futinū thumma jāhadū waṣabarū inna rabbaka min baʿdihā laghafūrun raḥīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Then, surely thy Lord -- unto those who have emigrated after persecution, then struggled and were patient -- surely thy Lord thereafter is All-forgiving, All-compassionate.
- Muhammad Asad
- And yet, behold, thy Sustainer [grants His forgiveness] unto those who forsake the domain of evil after having succumbed to its temptation, and who thenceforth strive hard [in God's cause] and are patient in adversity: behold, after such [repentance] thy Sustainer is indeed much-forgiving, a dispenser of grace!
- Sahih International
- Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to say words of disbelief] and thereafter fought [for the cause of Allāh] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | إِنَّinna | indeed | — |
| 3 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 4 | لِلَّذِينَlilladhīna | to those who | — |
| 5 | هَاجَرُوا۟hājarū | emigrated | هجر |
| 6 | مِنۢmin | after | — |
| 7 | بَعْدِbaʿdi | after | بعد |
| 8 | مَاmā | what | — |
| 9 | فُتِنُوا۟futinū | they had been put to trials | فتن |
| 10 | ثُمَّthumma | then | — |
| 11 | جَـٰهَدُوا۟jāhadū | strove hard | جهد |
| 12 | وَصَبَرُوٓا۟waṣabarū | and were patient | صبر |
| 13 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 14 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 15 | مِنۢmin | after it | — |
| 16 | بَعْدِهَاbaʿdihā | after it | بعد |
| 17 | لَغَفُورٌۭlaghafūrun | surely is Oft-Forgiving | غفر |
| 18 | رَّحِيمٌۭraḥīmun | Most Merciful | رحم |