Quran 16:109 — An-Nahl, verse 109
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and there is no doubt that they will be the losers in the Hereafter.
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
lā jarama annahum fī l-ākhirati humu l-khāsirūna
Other translations
- A. J. Arberry
- without a doubt, in the world to come they will be the losers.
- Muhammad Asad
- Truly it is they, they who in the life to come shall be the losers!
- Sahih International
- Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | No | — |
| 2 | جَرَمَjarama | doubt | جرم |
| 3 | أَنَّهُمْannahum | that they | — |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati | the Hereafter | أخر |
| 6 | هُمُhumu | [they] | — |
| 7 | ٱلْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna | (are) the losers | خسر |