Quran 16:27 — An-Nahl, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In the end, on the Day of Resurrection, He will shame them, saying, ‘Where are these “partners” of Mine on whose account you opposed [Me]?’ Those given knowledge will say, ‘Shame and misery on the disbelievers today!’
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
thumma yawma l-qiyāmati yukh'zīhim wayaqūlu ayna shurakāiya alladhīna kuntum tushāqqūna fīhim qāla alladhīna ūtū l-ʿil'ma inna l-khiz'ya l-yawma wal-sūa ʿalā l-kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then on the Day of Resurrection He will degrade them, saying, 'Where are My associates concerning which you made a breach together?' Those that were given the knowledge will say, 'Degradation today and evil are on the unbelievers,
- Muhammad Asad
- And then, on Resurrection Day, He will cover them [all] with ignominy, and will say: "Where, now, are those beings to whom you ascribed a share in My divinity, [and] for whose sake you cut yourselves off [from My guidance]?" [Whereupon] those who [in their lifetime] were endowed with knowledge will say: "Verily, ignominy and misery [have fallen] this day upon those who have been denying the truth-
- Sahih International
- Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | يَوْمَyawma | (on) the Day | يوم |
| 3 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 4 | يُخْزِيهِمْyukh'zīhim | He will disgrace them | خزي |
| 5 | وَيَقُولُwayaqūlu | and say | قول |
| 6 | أَيْنَayna | Where | — |
| 7 | شُرَكَآءِىَshurakāiya | (are) My partners | شرك |
| 8 | ٱلَّذِينَalladhīna | those (for) whom | — |
| 9 | كُنتُمْkuntum | you used (to) | كون |
| 10 | تُشَـٰٓقُّونَtushāqqūna | oppose | شقق |
| 11 | فِيهِمْ ۚfīhim | [in them] | — |
| 12 | قَالَqāla | Will say | قول |
| 13 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 14 | أُوتُوا۟ūtū | were given | أتي |
| 15 | ٱلْعِلْمَl-ʿil'ma | the knowledge | علم |
| 16 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 17 | ٱلْخِزْىَl-khiz'ya | the disgrace | خزي |
| 18 | ٱلْيَوْمَl-yawma | this Day | يوم |
| 19 | وَٱلسُّوٓءَwal-sūa | and evil | سوأ |
| 20 | عَلَىʿalā | (are) upon | — |
| 21 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the disbelievers | كفر |