Quran 17:91 — Al-Israa, verse 91
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
or until you have a garden of date palms and vines, and make rivers pour through them;
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
aw takūna laka jannatun min nakhīlin waʿinabin fatufajjira l-anhāra khilālahā tafjīran
Other translations
- A. J. Arberry
- or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it,
- Muhammad Asad
- or thou have a garden of date-palms and vines and cause rivers to gush forth in their midst in a sudden rush,
- Sahih International
- Or [until] you have a garden of palm trees and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوْaw | Or | — |
| 2 | تَكُونَtakūna | you have | كون |
| 3 | لَكَlaka | for you | — |
| 4 | جَنَّةٌۭjannatun | a garden | جنن |
| 5 | مِّنmin | of | — |
| 6 | نَّخِيلٍۢnakhīlin | date-palms | نخل |
| 7 | وَعِنَبٍۢwaʿinabin | and grapes | عنب |
| 8 | فَتُفَجِّرَfatufajjira | and cause to gush forth | فجر |
| 9 | ٱلْأَنْهَـٰرَl-anhāra | the rivers | نهر |
| 10 | خِلَـٰلَهَاkhilālahā | within them | خلل |
| 11 | تَفْجِيرًاtafjīran | abundantly | فجر |