Quran 18:108 — Al-Kahf, verse 108
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There they will remain, never wishing to leave.
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
khālidīna fīhā lā yabghūna ʿanhā ḥiwalan
Other translations
- A. J. Arberry
- therein to dwell forever, desiring no removal out of them.'
- Muhammad Asad
- therein will they abide, [and] never will they desire any change therefrom.
- Sahih International
- Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | Abiding forever | خلد |
| 2 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 3 | لَاlā | Not | — |
| 4 | يَبْغُونَyabghūna | they will desire | بغي |
| 5 | عَنْهَاʿanhā | from it | — |
| 6 | حِوَلًۭاḥiwalan | any transfer | حول |